Cette traduction française de l'édition revue et augmentée de Jésus, Prophète de l'Islam, voit le jour près de trente-trois ans après la première édition originale en anglais, et trente-deux ans après le décès à Londres, de son auteur principal, Muhammad 'Atar'ur Rahim, survenu après avoir parcouru la moitié du globe dans le seul but de terminer le livre Jésus, paix sur lui, qu'il avait rêvé d'écrire.

Bien que la première édition n'ait jamais été épuisée, le co-auteur du livre, Ahmad Thomson, se rendit de plus en plus compte que l'ouvrage pourrait bénéficier d'améliorations, particulièrement en ce qui concernait l'insertion de nouvelles informations qui n'étaient pas disponibles quand les deux auteurs commencèrent à travailler sur le livre, il y a de cela maintenant quarante ans. Même si une partie du texte original a été restructurée, très peu en a été éliminé.

Les ajouts principaux dans cette édition revue et augmentée concernent :

• Premièrement, l'étude historique de la façon dont la séparation entre les Unitariens sémitiques originels suivant Jésus et les Trinitaires européens suivant Paul, se développa jusqu'à devenir irréversible.
• Deuxièmement : une étude plus précise de l'authenticité, l'exactitude et la fiabilité des textes sur lesquels les éditions actuelles de la Bible sont basées, avec un examen minutieux des arguments pour et contre les éditions actuelles de l' Évangile de Barnabé.
• Troisièmement : l'expansion des deux derniers chapitres qui explorent ce que le Coran et le Hadith disent de Jésus, non seulement par rapport à sa mission originelle, mais aussi par rapport à son retour, que beaucoup prennent pour imminent, mais bien sûr, seul Dieu sait quand cela arrivera en fait.

Nous espérons que cette traduction française de l'édition originale revue et augmentée de Jésus, Prophète de l'Islam sera non seulement fascinante, mais aussi accessible, et qu'en présentant pratiquement tous les différents points de vue au sujet de Jésus au cours des deux millénaires passés, que ce soit des athées, de juifs, des chrétiens unitariens, des chrétiens trinitaires ou des musulmans, le lecteur sera mieux à même de juger qui est le plus près de la vérité.